1
00:00:17,891 --> 00:00:19,256
<i>来てください。</i>

2
00:00:19,643 --> 00:00:20,557
<i>早く！</i>

3
00:00:30,656 --> 00:00:32,530
<i>グルーバー博士!</i>

4
00:00:35,953 --> 00:00:37,366
<i>さん。グルーバー</i>

5
00:00:39,291 --> 00:00:40,537
<i>さん。西</i>

6
00:00:44,672 --> 00:00:46,915
<i>さん。西！出てきてください！</i>

7
00:00:49,261 --> 00:00:50,175
<i>さあ!</i>

8
00:00:50,637 --> 00:00:51,552
<i>早く！</i>

9
00:00:51,638 --> 00:00:52,884
<i>投げてみましょう!</i>

10
00:01:07,908 --> 00:01:09,866
<i>神様。</i>

11
00:01:13,998 --> 00:01:17,661
馬鹿野郎、実験を台無しにしてるよ！
重要な反応を記録する必要がありました。

12
00:01:18,295 --> 00:01:19,255
いいえ。

13
00:01:20,798 --> 00:01:21,811
いいえ。

14
00:01:21,881 --> 00:01:25,475
グルーバー博士。グルーバー博士、調子はどうですか？

15
00:01:30,559 --> 00:01:32,054
グルーバー博士。

16
00:01:48,246 --> 00:01:49,955
死んでる！

17
00:01:50,207 --> 00:01:53,025
もちろん彼は死んでいますが、
私が彼に与えた量は多すぎました。

18
00:01:53,544 --> 00:01:56,175
- 彼女は彼を殺しました。
- そんなことないよ。

19
00:01:58,133 --> 00:02:00,175
私は彼に命を与えました。

20
00:04:52,129 --> 00:04:54,299
私は彼に別の刺激を与えようとします。

21
00:04:54,419 --> 00:04:56,208
プレートをロードします。

22
00:04:57,274 --> 00:04:59,523
- 行きましょう、さあ！
- すみません、博士。

23
00:05:00,305 --> 00:05:02,095
圧縮を開始します。

24
00:05:03,225 --> 00:05:04,221
準備ができて。

25
00:05:09,732 --> 00:05:10,846
まだフラットです。

26
00:05:13,195 --> 00:05:14,685
まあ、できることは何もありません。

27
00:05:16,115 --> 00:05:17,195
カイン。

28
00:05:17,300 --> 00:05:20,068
さらに時間がかかります
薬物が循環に入る前に。

29
00:05:20,078 --> 00:05:23,950
カイン、私たちはできる限りのことをしました
この女性のために。

30
00:05:24,050 --> 00:05:25,750
彼は反応していません。

31
00:05:28,963 --> 00:05:30,162
彼女は死んでしまった。

32
00:05:41,435 --> 00:05:45,500
素晴らしい楽観主義ですが、時間の無駄です。
優れた医師は、いつやめるべきかを知っています。

33
00:05:45,982 --> 00:05:48,850
- ハール博士、私は...
- 彼女を連れて...そして遺体安置所に連れて行きます。

34
00:05:59,750 --> 00:06:01,100
- 調子はどうだい？
- 調子はどうだい？

35
00:06:05,324 --> 00:06:07,650
- ケインさん。
- やあ、メイス。

36
00:06:07,968 --> 00:06:09,082
もう一つあります。

37
00:06:09,219 --> 00:06:11,800
禁止されています、ヒル博士がそこにいます
解剖室で。

38
00:06:13,032 --> 00:06:14,050
ありがとう。

39
00:06:14,372 --> 00:06:17,143
分かりません
彼らはドアを閉め始めます。

40
00:06:17,800 --> 00:06:19,150
誰もそこには入りたくない...

41
00:06:19,220 --> 00:06:21,062
そして誰もそこから出てこなかった。

42
00:06:22,277 --> 00:06:23,313
すでに。

43
00:06:52,150 --> 00:06:53,750
何人いますか？

44
00:07:50,574 --> 00:07:52,466
ごめんなさい、ダン、怖がらせるつもりはなかったのです。

45
00:07:52,550 --> 00:07:55,000
心配しないでください。
誰もいないと思っていました。

46
00:07:55,176 --> 00:07:56,775
彼は他の誰かを意味していたのでしょうか？

47
00:07:56,845 --> 00:08:00,250
ダン、ハーバート・ウェストです。
3年目に入社します。

48
00:08:00,305 --> 00:08:04,340
彼はスイスで独自の研究をしていました
亡くなる前にグルーバー博士と一緒に。

49
00:08:04,452 --> 00:08:06,703
ウェストさん、ダニエル・ケインです。

50
00:08:06,773 --> 00:08:10,350
私たちの最も有望な若手の一人
医療の未来のために。

51
00:08:11,487 --> 00:08:13,800
-何を研究していたのですか？
- 死。

52
00:08:14,500 --> 00:08:16,932
アラン、あまり会わないね
この辺で。

53
00:08:17,075 --> 00:08:21,450
新入生にやらせていたのですが、
ハーバート・ウェスト、 私たちの<i>グランドツアー</i>。

54
00:08:21,600 --> 00:08:25,350
そして彼はあなたに興味を持っているはずです、カール。
彼はハンス・グルーバーと協力しました。

55
00:08:27,256 --> 00:08:28,619
西さん。

56
00:08:28,841 --> 00:08:32,182
彼は著名な脳学者です
そして金融機、

57
00:08:32,260 --> 00:08:33,834
カール・ヒル博士。

58
00:08:34,464 --> 00:08:36,996
あなたの仕事は知っています、ヒル博士、
かなり順調です。

59
00:08:38,150 --> 00:08:41,150
場所に関する彼の理論
脳の中にある意志とは…

60
00:08:41,897 --> 00:08:43,050
...興味深い。

61
00:08:43,441 --> 00:08:46,860
たとえそれが研究から出たものであっても、
グルーバー博士が 1970 年代初頭にやったことです。

62
00:08:46,924 --> 00:08:50,000
ヨーロッパと同様に派生的なものとして
盗作とみなされます。

63
00:08:50,364 --> 00:08:54,364
12 分の制限をサポート
死後の脳の寿命について...

64
00:08:54,470 --> 00:08:58,000
- 6分から12分まで、先生…？
- 西。

65
00:08:58,222 --> 00:08:59,615
ハーバート・ウェスト。

66
00:09:00,084 --> 00:09:01,550
正直博士は…

67
00:09:02,088 --> 00:09:02,894
...丘...

68
00:09:03,366 --> 00:09:05,992
彼の脳死に関する研究
彼らは時代遅れです。

69
00:09:09,182 --> 00:09:10,874
カール、あなたのことを思い出したかったのです。

70
00:09:10,986 --> 00:09:13,502
私たちは木曜日に会議があります
委員会全体の。

71
00:09:13,643 --> 00:09:16,099
メグと私はあなたを夕食にご招待したいと思っています。

72
00:09:16,229 --> 00:09:18,450
さあ、行きます、アラン、待ちきれません。

73
00:09:19,231 --> 00:09:20,066
そして...

74
00:09:20,214 --> 00:09:23,050
クラスでお会いできるのが待ちきれません
西さん。

75
00:09:40,256 --> 00:09:41,380
- こんにちは。
- こんにちは。

76
00:10:10,400 --> 00:10:11,550
ルーファス。

77
00:10:12,084 --> 00:10:13,300
もう十分だよ、相棒。

78
00:10:14,421 --> 00:10:16,043
私は今行かなければならない。

79
00:10:19,303 --> 00:10:20,549
いいえ、滞在してください。

80
00:10:21,471 --> 00:10:22,946
お父さんは私がここにいるのを知っています。

81
00:10:23,016 --> 00:10:24,930
彼が何を知っているかは気にしません。

82
00:10:25,216 --> 00:10:28,850
合理的でありなさい。
ある晩家に帰らなかったら、

83
00:10:29,324 --> 00:10:30,700
ちょうどある晩…

84
00:10:31,231 --> 00:10:33,950
私を追放するなんて、彼に何ができるでしょうか？

85
00:10:34,861 --> 00:10:36,500
もう時間切れです。

86
00:10:36,595 --> 00:10:38,300
しかし、それが彼です。

87
00:10:38,650 --> 00:10:40,900
世界で最後に残ったピューリタン。

88
00:10:44,164 --> 00:10:46,118
私は本当に彼を憎んでいると思います。

89
00:10:51,716 --> 00:10:53,314
卒業する日には、

90
00:10:53,468 --> 00:10:56,262
あなたが来たらすぐに私はあなたと結婚します。

91
00:10:57,263 --> 00:11:00,100
私はあなたを助けます...そして私はあなたと一緒にいます。

92
00:11:01,006 --> 00:11:03,593
そしてその日まで頑張ってみます。

93
00:11:03,770 --> 00:11:05,138
私はあなたに約束します。

94
00:11:07,025 --> 00:11:09,067
私たちはスタート地点に立ったのです。

95
00:11:09,362 --> 00:11:13,100
そうですね、それならチャンスはありますよ
あなたを中に入れるために。

96
00:11:15,118 --> 00:11:16,946
私を侵入させますか？

97
00:11:23,210 --> 00:11:25,956
そうしなければならないと本当に思います
教訓を教えてください、私の娘。

98
00:11:26,016 --> 00:11:27,150
でも、何をしますか？

99
00:11:28,240 --> 00:11:29,306
ダン。

100
00:11:32,000 --> 00:11:34,128
ダン、やめて。やめてください！

101
00:11:35,632 --> 00:11:37,000
ダン、やめて！

102
00:11:37,072 --> 00:11:39,840
- ああ、美しいですね。
- ダン、それは好きじゃない。

103
00:11:41,550 --> 00:11:45,256
世界には陪審は存在しない
それは私を非難することになるでしょう。

104
00:11:45,750 --> 00:11:48,316
- ダン、やめて！
- ダン博士!

105
00:11:49,424 --> 00:11:51,874
ダン、やめてよ。

106
00:11:53,050 --> 00:11:55,800
ここに来て！うちにおいで！

107
00:11:56,450 --> 00:11:57,534
何？

108
00:12:01,630 --> 00:12:03,850
ごきげんよう。いかがなさいましたか？

109
00:12:06,016 --> 00:12:07,858
彼はアパートにやって来ました。

110
00:12:07,916 --> 00:12:08,966
はい。

111
00:12:09,672 --> 00:12:11,654
今朝私たちは会いませんでしたか？彼女は...

112
00:12:11,850 --> 00:12:13,741
...西。ハーバート・ウェスト。

113
00:12:13,979 --> 00:12:16,551
西さん、ちょっと失礼します。

114
00:12:20,276 --> 00:12:21,766
- 来る。
- ありがとう。

115
00:12:28,245 --> 00:12:30,466
- 私は彼女を怖がらせました。
- ちょうど。

116
00:12:33,880 --> 00:12:36,698
私の婚約者を紹介してもいいですか、
ミーガン・ハルシー？

117
00:12:37,350 --> 00:12:40,000
- ミス... ホールシー?
- ウェストさん。

118
00:12:40,592 --> 00:12:43,100
残念ながら、まだすべてが混乱しているようですが、
西さん。

119
00:12:44,181 --> 00:12:45,261
ハーバート。

120
00:12:56,194 --> 00:12:58,650
ヨーロッパから来たばかりなんですね。

121
00:12:58,696 --> 00:13:00,022
スイス出身。

122
00:13:01,325 --> 00:13:03,650
グルーバー氏はどんな人でしたか？
彼はかなり有名です。

123
00:13:03,745 --> 00:13:06,522
はい、彼はとても有名です。
このアパートは...

124
00:13:06,624 --> 00:13:07,913
セラーはありますか？

125
00:13:13,798 --> 00:13:14,872
そうそう。

126
00:13:17,967 --> 00:13:19,337
はい。

127
00:13:20,430 --> 00:13:22,982
本当に素晴らしいことになると思います。

128
00:13:23,298 --> 00:13:25,785
荷物を取り出したのですが、
すぐに解決できますか？

129
00:13:26,274 --> 00:13:28,450
見て。私は行かなければならない。

130
00:13:28,775 --> 00:13:32,800
あなたとウェスト氏は話し合う必要があると思います
決断を下す前に。

131
00:13:32,974 --> 00:13:34,500
もう決めたんです。

132
00:13:36,232 --> 00:13:38,200
彼は彼らがそこにいることにさえ気づかないだろう。

133
00:13:38,600 --> 00:13:40,900
- ダン。
- もちろん最初の1ヶ月は除きます。

134
00:13:40,950 --> 00:13:42,404
西さん…

135
00:13:42,622 --> 00:13:43,994
ホールシーさん？

136
00:13:44,125 --> 00:13:46,708
彼は言いませんでした
彼はスイスを離れたからです。

137
00:13:50,090 --> 00:13:52,166
学ぶべきことは何も残っていませんでした。

138
00:13:55,472 --> 00:13:56,404
それで...

139
00:13:56,474 --> 00:13:57,637
私たちは同意しますか？

140
00:14:03,482 --> 00:14:04,562
終わり。

141
00:14:06,152 --> 00:14:07,351
終わり。

142
00:14:09,365 --> 00:14:10,650
彫刻を施して…

143
00:14:11,300 --> 00:14:13,100
頭蓋骨の根元に…

144
00:14:26,884 --> 00:14:29,550
...筋膜を十分に除去します...

145
00:14:32,516 --> 00:14:34,631
...指を突っ込んでも大丈夫です。

146
00:14:37,772 --> 00:14:41,400
そして両手でしっかりと握り、

147
00:14:41,652 --> 00:14:43,810
皮を剥いで…

148
00:14:44,737 --> 00:14:46,978
頭の上を前方へ。

149
00:14:47,908 --> 00:14:50,360
まるで大きなオレンジの皮をむくような感じです。

150
00:14:53,539 --> 00:14:56,824
頭蓋骨が完全に見えるようになりました...

151
00:14:58,377 --> 00:15:01,037
骨鋸を持ってきて…

152
00:15:02,884 --> 00:15:05,292
...そして周囲に沿ってカットします。

153
00:15:17,861 --> 00:15:20,517
さあ、紳士淑女の皆様...

154
00:15:21,739 --> 00:15:23,365
...人間の脳。

155
00:15:24,408 --> 00:15:26,839
かつての脳システム
個人の、

156
00:15:26,950 --> 00:15:29,540
レティキュラーについて話しているのですが
上昇アクティベータ、

157
00:15:29,705 --> 00:15:32,600
心臓調節、呼吸中枢、

158
00:15:32,794 --> 00:15:34,850
これらの活動が終了したら...

159
00:15:34,920 --> 00:15:38,850
脳は生き残れる
わずか6〜12分間。

160
00:15:40,386 --> 00:15:42,556
6分から12分。

161
00:15:45,265 --> 00:15:46,763
まで...

162
00:15:48,479 --> 00:15:53,050
...脳死
取り返しのつかない結論を導きます。

163
00:16:02,037 --> 00:16:04,009
誰もが保存したいと思っています...

164
00:16:04,247 --> 00:16:07,556
私たちの個性
どこかのどかな死後の世界。

165
00:16:07,710 --> 00:16:12,550
みんなで奇跡を祈りましょう
薬の場合、

166
00:16:13,050 --> 00:16:15,050
ポーション、錠剤。

167
00:16:20,390 --> 00:16:21,969
でももしかしたら...

168
00:16:23,102 --> 00:16:25,117
...何か別のことが必要です。

169
00:16:25,271 --> 00:16:27,450
たぶんそれは欲望が必要です。

170
00:16:27,520 --> 00:16:29,734
強迫的な欲望。

171
00:16:30,361 --> 00:16:31,944
たぶんそれはかかります...

172
00:16:37,744 --> 00:16:42,350
遺言書の保管場所についてご相談させていただきます
また脳内で。

173
00:16:45,295 --> 00:16:46,836
西さん。

174
00:16:47,463 --> 00:16:50,710
ペンを探すことをお勧めします。

175
00:16:52,718 --> 00:16:54,501
レッスンは終わりました。

176
00:16:56,557 --> 00:16:59,440
なぜ彼はナンセンスなことを教えるのでしょうか？
ここに私たちは学びに来ています。

177
00:16:59,510 --> 00:17:01,624
それは彼の心を閉ざす
彼にチャンスを与えずに。

178
00:17:01,700 --> 00:17:03,074
何をしているのですか、ウェストさん？

179
00:17:03,144 --> 00:17:06,466
彼はすべてのアイデアを盗むべきだった
グルーバーなら、彼はいくつか持っているだろう。

180
00:17:06,566 --> 00:17:07,800
西さん！

181
00:17:11,198 --> 00:17:14,404
失敗するのは本当に楽しいことだ。

182
00:17:22,046 --> 00:17:24,585
乾杯の挨拶をしたいと思います...

183
00:17:25,547 --> 00:17:27,940
国立科学財団に...

184
00:17:28,010 --> 00:17:31,548
認識したことに対して
天才カール・ヒル博士…

185
00:17:33,100 --> 00:17:34,550
...そしてご褒美をあげたことに対して...

186
00:17:34,764 --> 00:17:38,194
ミスカトニック医科大学
これまでで最大の貢献をして。

187
00:17:38,775 --> 00:17:42,100
新しいレーザードリル
脳神経外科に革命を起こすでしょう。

188
00:17:43,195 --> 00:17:44,691
財団へ。

189
00:17:44,822 --> 00:17:46,696
そしてミスカトニックで。

190
00:17:51,247 --> 00:17:53,219
問題ありません、娘さん、飲んでも大丈夫です。

191
00:17:53,289 --> 00:17:54,136
お祝いしましょう。

192
00:17:54,290 --> 00:17:56,223
わかっています、お父さん、でももうすぐ出発しなければなりません。

193
00:17:56,503 --> 00:17:59,060
宴会の準備が終わったら。

194
00:17:59,130 --> 00:18:00,143
疲れているはずです。

195
00:18:00,255 --> 00:18:01,645
勉強しなければなりません。

196
00:18:01,799 --> 00:18:02,814
ダニエルと一緒に？

197
00:18:03,010 --> 00:18:03,799
はい。

198
00:18:04,803 --> 00:18:06,002
ダニエル・ケイン？

199
00:18:07,514 --> 00:18:08,738
ハーバート・ウェスト…

200
00:18:08,808 --> 00:18:10,865
彼女は彼と一緒に引っ越しましたよね？

201
00:18:11,061 --> 00:18:12,514
一時的に。

202
00:18:12,897 --> 00:18:14,888
きっと彼でしょう、ごめんなさい。

203
00:18:19,737 --> 00:18:22,318
それで...あなたの娘さんはカインに会っているのですね。

204
00:18:24,993 --> 00:18:26,817
それは賢明だと思いますか、アラン？

205
00:18:27,538 --> 00:18:29,432
- ダン。
- こんにちは、先生。

206
00:18:30,041 --> 00:18:31,156
ヒル博士。

207
00:18:31,251 --> 00:18:33,650
- こんにちは。
- ワインを一杯飲みませんか？

208
00:18:35,715 --> 00:18:37,730
本当にやるべきことがたくさんあります。

209
00:18:37,758 --> 00:18:39,357
ここで勉強してみませんか？

210
00:18:39,427 --> 00:18:42,000
すぐに彼女を家に連れて帰ります
心配しないでください。

211
00:18:43,490 --> 00:18:44,850
それでは...

212
00:18:44,975 --> 00:18:46,506
...最後に乾杯です。

213
00:18:49,480 --> 00:18:50,430
メグさんへ。

214
00:18:51,150 --> 00:18:53,189
良いもの、素晴らしいもの、

215
00:18:53,276 --> 00:18:55,400
可愛い娘…

216
00:18:56,100 --> 00:18:57,422
私の尊敬する同僚の。

217
00:18:58,199 --> 00:19:01,949
みんなのこだわり
彼の呪縛の餌食になる人たち。

218
00:19:17,222 --> 00:19:18,170
ダン。

219
00:19:19,140 --> 00:19:20,096
いいえ。

220
00:19:21,518 --> 00:19:22,681
お願いします！

221
00:19:24,771 --> 00:19:25,617
さて、それは何ですか？

222
00:19:25,729 --> 00:19:27,564
分かりません、ただ...

223
00:19:28,682 --> 00:19:29,562
聞いてください。

224
00:19:29,672 --> 00:19:31,526
あなたはそれとは何の関係もありません、真剣に。

225
00:19:31,654 --> 00:19:33,854
ちょっとしたものの集まりです。

226
00:19:34,031 --> 00:19:34,921
タイプ？

227
00:19:35,126 --> 00:19:37,910
ウェストはいつも自分の部屋にいる
ドアを閉めた状態で。

228
00:19:38,118 --> 00:19:39,508
見たことがありますか？

229
00:19:39,746 --> 00:19:41,277
少なくとも食べる？

230
00:19:41,414 --> 00:19:44,100
言ったじゃないですか、彼はちょっと頭がおかしいんです。

231
00:19:45,796 --> 00:19:47,293
それはあなたも心配です。

232
00:19:48,632 --> 00:19:50,376
ばかげてはいけません。

233
00:19:50,676 --> 00:19:54,032
ルーファスは彼を恐れています。
中に入ると逃げて隠れます。

234
00:19:54,179 --> 00:19:57,124
ルーファスはいつも逃げたり隠れたりしますが、
それは彼の性格です。

235
00:19:57,182 --> 00:20:00,326
はい、でも一緒にいるときは
あなたの注意を引こうとしてください...

236
00:20:01,982 --> 00:20:03,137
彼は今どこにいますか？

237
00:20:03,357 --> 00:20:06,206
- 私たちが入って以来、彼に会っていません。
- 彼はそばにいるよ。

238
00:20:06,277 --> 00:20:10,010
普段は聞いたこともなかったのですが、
私がここにいるときは騒いでみてください。

239
00:20:16,289 --> 00:20:17,700
ルーファス。ルーファス！

240
00:20:20,335 --> 00:20:22,668
出て行け、太った猫。

241
00:20:24,324 --> 00:20:25,310
さあ、子猫ちゃん！

242
00:20:25,550 --> 00:20:26,950
ルーファス。

243
00:20:27,051 --> 00:20:29,177
出て行け、この狂った動物め。

244
00:20:29,888 --> 00:20:31,637
隠そうとしないでください。

245
00:20:31,964 --> 00:20:34,197
- 私はあなたのトリックを知っています。
- ルーファス。

246
00:20:34,435 --> 00:20:35,432
ルーファス。

247
00:20:35,977 --> 00:20:37,369
どこにいるの？

248
00:20:37,439 --> 00:20:38,435
子猫。

249
00:20:39,191 --> 00:20:40,189
子猫。

250
00:20:43,238 --> 00:20:44,151
子猫。

251
00:20:49,746 --> 00:20:50,861
ルーファス。

252
00:20:51,080 --> 00:20:52,243
私のハンサムです。

253
00:21:05,095 --> 00:21:06,052
ルーファス。

254
00:21:11,102 --> 00:21:12,052
ルーファス。

255
00:21:15,941 --> 00:21:16,893
ルーファス。

256
00:21:23,784 --> 00:21:24,778
ルーファス。

257
00:21:34,755 --> 00:21:35,586
ルーファス。

258
00:21:42,598 --> 00:21:44,556
ルーファス、ここにいるの？

259
00:21:49,771 --> 00:21:50,806
私のハンサムです。

260
00:21:52,690 --> 00:21:53,818
やあ、子猫ちゃん。

261
00:22:15,750 --> 00:22:17,300
ああ、ダン。

262
00:22:18,264 --> 00:22:19,635
私の部屋で何をしているのですか？

263
00:22:19,848 --> 00:22:22,100
- よくも私の部屋に入ってくるの?
- ダン！

264
00:22:23,682 --> 00:22:24,560
メグ。

265
00:22:24,730 --> 00:22:27,352
- 何が起こるのですか？
- 私の部屋だと思ってたよ、ダン！

266
00:22:27,859 --> 00:22:29,374
メグ、ここで一体何をしているの？

267
00:22:29,527 --> 00:22:32,300
- 今すぐ出発したいのですね！
- 落ち着いて、ハーバート。

268
00:22:32,863 --> 00:22:34,750
- さあ、メグ。
- 冷蔵庫の中です！

269
00:22:45,295 --> 00:22:46,742
私はあなたに見せたでしょう。

270
00:22:47,587 --> 00:22:48,788
黙れ！

271
00:22:54,013 --> 00:22:55,129
どうしたの？

272
00:22:55,724 --> 00:22:57,468
私が見つけたとき、彼はすでに死んでいた。

273
00:22:58,602 --> 00:23:00,050
あなたが彼を殺したのです。

274
00:23:00,730 --> 00:23:01,787
彼はあなたを嫌っていました。

275
00:23:02,782 --> 00:23:04,850
- メグ。
- 彼は窒息してしまいました。

276
00:23:08,778 --> 00:23:11,994
彼は廃棄物をこぼした
そして頭を瓶に突っ込んだ。

277
00:23:12,909 --> 00:23:14,634
あなたは家にいなかったので、中に入れました。

278
00:23:14,746 --> 00:23:18,050
あなたに彼をそんなふうに見つけてほしくなかった
そして臭いたくなかったのです。

279
00:23:18,250 --> 00:23:19,496
見せてもらうつもりだったんだ。

280
00:23:20,253 --> 00:23:22,000
電話かカードか？

281
00:23:22,045 --> 00:23:25,326
死体の周りを歩いていた
そしてそのメモに何を書けばよかったでしょうか？

282
00:23:25,422 --> 00:23:27,628
「死んだ猫、詳細は後ほど」

283
00:23:27,928 --> 00:23:31,298
- あなたが彼のことを好きだったのは知っています。
- あなたが彼を殺した、私は知っています、彼が彼を殺しました!

284
00:23:31,389 --> 00:23:34,100
- そして、私は自分の部屋に人を入れたくないのです。
- もう十分です。

285
00:23:42,819 --> 00:23:44,459
今すぐ立ち去った方がいいよ！

286
00:23:44,571 --> 00:23:46,424
- これは何ですか？
- それはあなたには関係ありません。

287
00:23:46,514 --> 00:23:47,322
そう思います。

288
00:23:47,400 --> 00:23:50,902
あなたが誰と寝るかは私には関係ないみたいに
教授の娘と一緒に。ホールゼー。

289
00:23:53,541 --> 00:23:55,616
学生時代の友人には会いたくない

290
00:23:55,700 --> 00:23:59,550
特にあなたのような有望な人は、
学校からも職業からも追放される。

291
00:23:59,924 --> 00:24:01,674
道徳的な理由から。

292
00:24:03,343 --> 00:24:05,944
ハルゼー博士なら理解していただけると思います。

293
00:24:06,000 --> 00:24:07,000
言いますか？

294
00:24:07,390 --> 00:24:09,267
たぶんあなたは正しいでしょう。

295
00:24:10,018 --> 00:24:11,969
本当に調べてもよろしいですか?

296
00:24:59,116 --> 00:25:00,118
ハーバート。

297
00:25:01,370 --> 00:25:02,369
ハーバート。

298
00:25:03,289 --> 00:25:04,285
ハーバート。

299
00:25:04,373 --> 00:25:05,904
その音を聞きましたか？

300
00:25:07,252 --> 00:25:08,238
西！

301
00:25:08,837 --> 00:25:09,794
西！

302
00:25:11,507 --> 00:25:12,753
西、何が起こったのですか？

303
00:25:35,618 --> 00:25:36,800
沈黙！

304
00:25:37,080 --> 00:25:38,200
呪われた！

305
00:25:38,522 --> 00:25:40,328
それを得る！

306
00:25:40,666 --> 00:25:41,912
私からそれを取り去ってください！

307
00:25:42,450 --> 00:25:43,550
カイン！

308
00:25:46,100 --> 00:25:48,350
力！やめてください！

309
00:25:53,431 --> 00:25:55,055
やめてください！

310
00:26:02,314 --> 00:26:03,540
- 何が起こるのですか？
- 後！

311
00:26:04,441 --> 00:26:05,443
後！

312
00:26:10,782 --> 00:26:11,904
くそ！

313
00:26:13,117 --> 00:26:14,326
そこにあります。くそ！

314
00:26:23,256 --> 00:26:24,378
止まった。

315
00:26:25,090 --> 00:26:26,381
後ろ向き！

316
00:26:28,095 --> 00:26:29,804
見て！

317
00:26:30,056 --> 00:26:31,385
あそこ、階段の下です！

318
00:26:41,695 --> 00:26:42,800
さあ、寝かせます。

319
00:26:44,174 --> 00:26:45,268
さあ、寝かせます。

320
00:27:14,024 --> 00:27:15,026
注意深い！

321
00:27:29,582 --> 00:27:33,550
それは単純です、人生は全体で構成されています
物理的および化学的プロセスのことですね?

322
00:27:33,832 --> 00:27:37,806
見つけることでそう思わせてくれる
非常に新鮮なサンプル

323
00:27:37,967 --> 00:27:40,024
そして化学プロセスを再充電します...

324
00:27:40,136 --> 00:27:43,058
- これが蘇生です。
- この理論は新しいものではありません、ウェスト。

325
00:27:43,181 --> 00:27:45,217
しかし、私の試薬はそうなります。

326
00:27:46,184 --> 00:27:47,390
法律。

327
00:27:52,817 --> 00:27:57,550
「覚せい剤を使って殺した
そしてたくさんのウサギを生き返らせました、

328
00:27:57,874 --> 00:27:59,050
モルモット、

329
00:27:59,158 --> 00:28:00,381
猫と犬。」

330
00:28:00,493 --> 00:28:02,524
6～12分の壁を突破しました。

331
00:28:02,703 --> 00:28:04,620
私は脳死を克服しました。

332
00:28:07,167 --> 00:28:10,532
「より大きな動物たちと
そしてその結果として線量が増加する

333
00:28:10,671 --> 00:28:13,171
反応はさらに激しくなりました...

334
00:28:14,717 --> 00:28:16,818
...そして研究は困難に直面します。」

335
00:28:16,888 --> 00:28:19,250
だからこそ、私を助けてくれるあなたが必要なのです。

336
00:28:20,559 --> 00:28:22,166
- 手伝ってくれる？
- あなたは...

337
00:28:22,270 --> 00:28:24,876
私を助けるのに最適な人、
あなたは労働者です、

338
00:28:24,938 --> 00:28:26,700
素晴らしい、人々はあなたを尊敬しています...

339
00:28:27,025 --> 00:28:29,950
そしてあなたは特定の...当局にアクセスできます。

340
00:28:31,822 --> 00:28:34,382
私たちは死を倒すことができます。

341
00:28:35,242 --> 00:28:37,752
私たちは到達できる
すべての医師が夢見るもの。

342
00:28:37,828 --> 00:28:39,278
あなたは有名になるでしょう。

343
00:28:39,830 --> 00:28:41,806
そして永遠に生きてください。

344
00:28:41,876 --> 00:28:43,956
人に試したことはないのですか？

345
00:28:50,010 --> 00:28:53,400
ここで私はできる限りのことをしました。
新しい研究室が必要です。

346
00:28:55,431 --> 00:28:57,010
あなたは私を助けてくれるでしょう。

347
00:28:57,250 --> 00:28:58,630
- いいえ！
- なぜ？

348
00:28:58,728 --> 00:28:59,951
なぜこれがクレイジーなのでしょうか？

349
00:29:00,021 --> 00:29:01,410
いや、信じられないから！

350
00:29:01,480 --> 00:29:03,582
何と言うか、結果は見えてきました！

351
00:29:03,649 --> 00:29:05,752
いいえ！一方、ルーファスは死んでいなかった。

352
00:29:05,777 --> 00:29:08,676
あなたは彼のバイタルサインを減少させました、
あなたは温度を下げました。

353
00:29:08,737 --> 00:29:11,500
- 彼が死んでいるはずがなかった。
- さて、あなたは彼が死んだことに同意しますか？

354
00:29:12,619 --> 00:29:14,694
彼はもう亡くなっているということに同意しますか?

355
00:29:22,629 --> 00:29:24,127
西、いや！

356
00:29:29,053 --> 00:29:31,350
- 西、やめて！
- 見せてあげるよ。

357
00:29:32,226 --> 00:29:33,368
そして、あなたは私を助けてくれるでしょう。

358
00:29:33,650 --> 00:29:35,150
- いいえ！
- はい、そうします。

359
00:29:35,964 --> 00:29:39,184
だからこそ生き返らせたのです
初めての獣。

360
00:29:44,990 --> 00:29:46,840
- 脳内で？
- 強制的に。

361
00:29:50,745 --> 00:29:52,322
タンゴを期待しないでください。

362
00:29:52,413 --> 00:29:54,154
彼の背中は折れています。

363
00:29:59,423 --> 00:30:00,754
神様！

364
00:30:01,342 --> 00:30:02,916
この騒音は何ですか？

365
00:30:04,011 --> 00:30:05,920
生まれることには必ず痛みが伴います。

366
00:30:11,561 --> 00:30:12,886
彼は死んでいた！

367
00:30:13,168 --> 00:30:14,250
ほとんど。

368
00:30:18,071 --> 00:30:20,350
- 彼だよ。
- メグ、ここで何をしているの?

369
00:30:20,572 --> 00:30:22,798
- ルーファスです。
- 上の階に行きましょう、さあ！

370
00:30:22,868 --> 00:30:24,050
何てことだ！

371
00:30:24,120 --> 00:30:25,654
上の階に行きましょう、すべて説明します。

372
00:30:33,419 --> 00:30:36,966
ハーバート・ウェストはなんとか復活した
死んだ動物の組織。

373
00:30:39,134 --> 00:30:40,467
カインさん。

374
00:30:41,929 --> 00:30:43,111
びっくりしました。

375
00:30:43,349 --> 00:30:44,404
いや、見たよ！

376
00:30:44,600 --> 00:30:46,050
彼は動物を復活させました。

377
00:30:46,143 --> 00:30:48,116
猫、生き返った！

378
00:30:48,700 --> 00:30:52,566
彼女からそんなばかなことを言われるとは思っていませんでしたが、
ケインさん、でも私は知っておくべきでした...

379
00:30:52,691 --> 00:30:55,876
- 彼がウェスト氏を家に連れて行ったときのこと。
- 彼が不安定であることは知っています。

380
00:30:55,904 --> 00:30:57,823
でも結果は見えました！

381
00:30:57,900 --> 00:30:59,250
彼の娘もそこにいました！

382
00:31:00,243 --> 00:31:02,277
私の娘と何をしているのですか？

383
00:31:02,579 --> 00:31:04,350
彼はある実験を目撃した。

384
00:31:04,622 --> 00:31:07,622
メグを巻き込んだんだね
あなたの愚かさで？

385
00:31:07,960 --> 00:31:09,725
彼女を巻き込むつもりはなかった。

386
00:31:09,879 --> 00:31:14,200
彼は明日の朝私に書面による謝罪をくれるだろう
この物語全体のために。

387
00:31:14,551 --> 00:31:18,166
これらの実験は明らかにうまくいきます
正当な研究の範囲を超えています。

388
00:31:18,263 --> 00:31:21,800
明らかに悪影響を及ぼします
その性能について。

389
00:31:21,976 --> 00:31:23,536
万が一装備が...

390
00:31:23,926 --> 00:31:27,350
病院や研究所の
ミスカトニック大学出身

391
00:31:27,500 --> 00:31:31,300
これらの活動で使用されました
許可されていない場合は請求されます。

392
00:31:31,616 --> 00:31:35,395
いずれにしても
彼の奨学金は打ち切られるだろう。

393
00:31:37,578 --> 00:31:38,904
私のバッグ？

394
00:31:41,124 --> 00:31:42,750
勉強を続けることができなくなります。

395
00:31:42,999 --> 00:31:46,500
ウェスト氏に関しては謝罪の必要はない。
あなたは彼らに言うことができます...

396
00:31:46,796 --> 00:31:50,750
誰が研究を続けられるか
学業に支障がないこと。

397
00:31:51,082 --> 00:31:54,000
彼はもう学生ではないので
この大学の。

398
00:31:55,433 --> 00:31:59,000
それについて話し合えないでしょうか？
彼は感情に盲目になっていると思います。

399
00:32:00,396 --> 00:32:02,441
以上です、ケインさん。

400
00:32:11,659 --> 00:32:13,869
メグを責めないでください。

401
00:32:14,616 --> 00:32:16,200
彼女は私を止めようとした。

402
00:32:16,706 --> 00:32:18,500
私は「それです」と言いました。

403
00:32:35,354 --> 00:32:37,451
彼らは決してやって来ません。

404
00:32:46,950 --> 00:32:49,359
私の昼食はありません
以下ですよね？

405
00:32:49,870 --> 00:32:52,430
そう、ミートローフがトラックに轢かれたのだ。

406
00:32:53,500 --> 00:32:55,816
食欲がなくなってしまったので、少し我慢してもらえますか？

407
00:32:55,918 --> 00:32:58,394
それなら私も行ってみようかな
コーヒーを持ってくるために。

408
00:32:58,548 --> 00:33:00,366
- ゆっくりしてください。
- クリア。

409
00:33:09,498 --> 00:33:10,660
ミートローフ？

410
00:33:10,924 --> 00:33:12,200
靴を履いてください。

411
00:33:25,914 --> 00:33:29,050
- くそー、もし奴らに捕まったらどうする？
- 彼らはそこで何をしていると思いますか?

412
00:33:29,566 --> 00:33:30,900
彼らは私たちに防腐処理を施しているのでしょうか？

413
00:33:31,824 --> 00:33:32,900
さあ行こう。

414
00:33:51,942 --> 00:33:53,200
生きたまま焼かれた。

415
00:33:59,079 --> 00:34:00,368
これがミートローフです。

416
00:34:05,890 --> 00:34:07,700
頭に銃弾の傷。

417
00:34:10,259 --> 00:34:11,715
神様、これは腐っています！

418
00:34:14,850 --> 00:34:17,150
- 医療過誤。
- くそ！

419
00:34:18,398 --> 00:34:20,140
さあ、何も見つかりません。

420
00:34:20,250 --> 00:34:22,100
待って。待って！

421
00:34:26,982 --> 00:34:29,350
はい、あなたのことを考えていました！

422
00:34:29,696 --> 00:34:30,818
どのぐらいの間？

423
00:34:31,323 --> 00:34:32,950
最近届きました。

424
00:34:33,020 --> 00:34:35,750
午後、ジョン・ドゥ、
彼は突然亡くなったようです。

425
00:34:36,287 --> 00:34:37,885
スコアシートにダメージはありません。

426
00:34:37,955 --> 00:34:39,201
ほぼ完璧ですね。

427
00:34:40,251 --> 00:34:41,406
なぜほぼ?

428
00:34:41,626 --> 00:34:43,157
もしかしたら彼は心臓にダメージを負っているのかもしれない。

429
00:34:43,921 --> 00:34:46,700
- 別のものを探しましょう。
- いいえ、時間がありません!

430
00:34:47,600 --> 00:34:49,024
今夜必要なのは...

431
00:34:49,136 --> 00:34:51,400
意識的な反応。

432
00:34:51,513 --> 00:34:53,100
彼は死んでから数時間経っています。

433
00:34:53,170 --> 00:34:56,866
意識的な蘇生の兆候
手続きを正当化するでしょう。

434
00:34:59,189 --> 00:35:00,600
レコーダーを起動します。

435
00:35:02,067 --> 00:35:03,515
レコーダーを起動してください！

436
00:35:07,449 --> 00:35:08,528
データを持って行きましょう。

437
00:35:11,328 --> 00:35:12,362
10月。

438
00:35:13,288 --> 00:35:14,280
- 10番目。
- 10番目。

439
00:35:15,500 --> 00:35:17,832
- 男性の被験者。
- 年？

440
00:35:18,710 --> 00:35:20,249
年齢は20歳くらい。

441
00:35:22,298 --> 00:35:24,749
- 体調は？
- 変形はありません。

442
00:35:25,345 --> 00:35:26,962
でも、そうだったような気がする…

443
00:35:27,472 --> 00:35:29,551
体調は良好。

444
00:35:31,435 --> 00:35:32,721
原因...

445
00:35:33,145 --> 00:35:34,603
...どうやら死んだようだ...

446
00:35:38,116 --> 00:35:39,100
何？

447
00:35:39,944 --> 00:35:41,300
心臓発作。

448
00:35:42,114 --> 00:35:43,736
心臓発作。

449
00:35:46,076 --> 00:35:48,424
時刻、午後10時33分。

450
00:35:49,038 --> 00:35:52,120
午後10時33分。

451
00:35:54,504 --> 00:35:56,291
15cc。

452
00:35:58,465 --> 00:36:01,467
試薬15ccを投与。

453
00:36:09,850 --> 00:36:11,416
彼は私を愛しています、私たちは結婚します。

454
00:36:11,450 --> 00:36:14,150
クレイジーだ、それはよく起こることだ
医学生へ。

455
00:36:14,220 --> 00:36:15,250
良いものでも。

456
00:36:15,735 --> 00:36:18,524
ケイン氏がたまたまそこにいた
病院の周り？

457
00:36:19,158 --> 00:36:20,921
彼は死体安置所にいると思います、先生。

458
00:36:21,075 --> 00:36:23,950
私はライリー博士にはっきりと伝えました
それを停止するには...

459
00:36:24,079 --> 00:36:26,950
そして彼を追い出すために
彼が仕事に来たら。

460
00:36:26,978 --> 00:36:29,674
ライリ博士が出演しています
…からの緊急介入

461
00:36:29,794 --> 00:36:31,752
...4時間経ちましたが、私は彼に会いませんでした。

462
00:36:34,634 --> 00:36:35,712
経過時間?

463
00:36:39,098 --> 00:36:40,211
15秒。

464
00:36:43,353 --> 00:36:45,010
すでに何かが起こっているはずです！

465
00:36:57,533 --> 00:36:58,697
それはうまくいきません！

466
00:37:00,500 --> 00:37:01,600
ここから出ましょう！

467
00:37:01,670 --> 00:37:04,493
明らかに投与量
人間の場合は不明です。

468
00:37:04,834 --> 00:37:07,564
投与量を増やす
試薬最大20cc...

469
00:37:07,650 --> 00:37:09,350
- ハーバート、行きましょう。
- いいえ！

470
00:37:35,037 --> 00:37:35,949
呪い！

471
00:37:36,537 --> 00:37:39,850
ケインさんに電話して、行ってもらいましょう
プランLセキュリティへ

472
00:37:39,920 --> 00:37:42,050
そして娘が動かないように注意してください。

473
00:37:42,806 --> 00:37:46,500
私を止めることはできない、私はここまであなたを追ってきた、
言うことを聞くまでフォローします！

474
00:37:46,570 --> 00:37:49,178
- 私は、彼を愛しています！
- あなたは私の娘ですから、私の言うことは必ず聞きます！

475
00:37:49,637 --> 00:37:51,151
座ってください、ホールゼーさん。

476
00:37:51,221 --> 00:37:53,798
ケインさんはすぐそこにいるでしょう、
そのときは話し合うでしょう。

477
00:37:53,934 --> 00:37:55,517
彼を責めないでください、お父さん！

478
00:37:56,688 --> 00:37:57,892
失敗しました。

479
00:37:58,939 --> 00:38:01,934
ハーバート、さあ！誰かが来るかもしれない
今すぐでも！

480
00:38:01,984 --> 00:38:03,300
彼は失敗しました！

481
00:38:03,370 --> 00:38:04,700
私じゃないよ！

482
00:38:04,987 --> 00:38:05,900
<i>ケインさん</i>

483
00:38:06,072 --> 00:38:07,295
<i>ダニエル・ケイン氏</i>

484
00:38:07,365 --> 00:38:10,285
<i>フロア L のセキュリティに移動します。</i>

485
00:38:11,622 --> 00:38:12,900
ああ神様！

486
00:38:13,340 --> 00:38:15,500
早く隠せ。さあ行こう。

487
00:38:16,450 --> 00:38:17,950
- さあ行こう！
- 同意する！

488
00:38:37,150 --> 00:38:37,937
掴め！

489
00:38:43,114 --> 00:38:44,192
やめた！

490
00:38:48,800 --> 00:38:50,000
彼は私の話を聞いてくれました！

491
00:38:59,218 --> 00:39:00,175
カイン！

492
00:39:06,950 --> 00:39:08,600
カイン、ドアを開けて！

493
00:39:09,624 --> 00:39:10,600
ヘルプ！

494
00:39:12,900 --> 00:39:14,100
奪え！

495
00:39:14,532 --> 00:39:15,791
ウェストは彼女と一緒にいるの？

496
00:39:15,950 --> 00:39:18,300
- はい。
- 二人とも大変な事になってるよ！

497
00:40:05,682 --> 00:40:06,800
やめた！

498
00:40:07,300 --> 00:40:09,550
神の愛のために、やめてください！

499
00:40:09,700 --> 00:40:10,750
ダン。

500
00:40:11,782 --> 00:40:13,000
気をつけて！

501
00:40:42,750 --> 00:40:43,700
力。

502
00:40:45,674 --> 00:40:46,850
レコーダーを探せ！

503
00:40:49,053 --> 00:40:50,025
ハーバート。

504
00:40:50,221 --> 00:40:53,224
- いいえ。
- それを見ましたか？彼は私の話を聞いてくれました。

505
00:40:53,380 --> 00:40:54,907
彼には意識的な反応があった。

506
00:40:54,977 --> 00:40:57,200
彼は動物のようにあなたの話を聞きました。

507
00:40:58,732 --> 00:41:00,688
いいえ、ハーバート、あなたは本気ではありません。

508
00:41:00,941 --> 00:41:05,050
おそらくあなたは正しい、おそらく彼は死んでいた
長すぎて新鮮味が足りませんでした。

509
00:41:06,197 --> 00:41:08,650
感覚と本能だけが蘇ります。

510
00:41:08,720 --> 00:41:10,500
さあ、彼を持ち上げるのを手伝ってください！

511
00:41:12,150 --> 00:41:15,050
- でも彼は死んだんだ!
- そうですね、手を貸してもいいですか？

512
00:41:15,125 --> 00:41:19,050
彼は重要な実験を中断した
進行中です。もちろん、それは事故でした。

513
00:41:19,271 --> 00:41:23,000
でもそれは最も新鮮な死体だ
自殺しなければ見つけられるもの。

514
00:41:23,050 --> 00:41:27,018
おしゃべりで失われたあらゆる瞬間
結果に影響します。手を貸してくれませんか？

515
00:41:29,266 --> 00:41:30,306
ダン。

516
00:41:31,146 --> 00:41:33,260
私たちは彼を生き返らせることができます。

517
00:41:46,787 --> 00:41:47,744
わかった。

518
00:41:56,250 --> 00:41:57,218
さて...

519
00:41:57,374 --> 00:41:58,794
...レコーダーを持ってきてください。

520
00:41:59,898 --> 00:42:00,884
私の血清を見つけてください。

521
00:42:05,016 --> 00:42:06,350
これは夢です。

522
00:42:06,982 --> 00:42:08,150
フィクションです。

523
00:42:09,897 --> 00:42:11,313
一方、こちら。

524
00:42:13,650 --> 00:42:15,443
ああ、神様

525
00:42:17,029 --> 00:42:18,571
壊れないプラスチック。

526
00:42:19,281 --> 00:42:22,575
最も耐久性のある発明の 1 つ
人間の。

527
00:42:24,330 --> 00:42:26,122
耐久性はこれより断然高いです。

528
00:42:27,400 --> 00:42:28,900
彼らは彼女を集中治療室に入院させたいと考えている。

529
00:42:31,200 --> 00:42:32,300
今行ってる。

530
00:43:02,200 --> 00:43:04,550
１２ｃｃ投与した。

531
00:43:04,620 --> 00:43:08,453
減薬予定
新鮮さ…主題の。

532
00:43:22,897 --> 00:43:23,977
5秒。

533
00:43:24,816 --> 00:43:26,062
5秒。

534
00:43:28,196 --> 00:43:29,067
力！

535
00:43:30,364 --> 00:43:31,563
目を開けてください！

536
00:43:34,800 --> 00:43:37,550
15秒、今から見せます！

537
00:43:38,666 --> 00:43:42,650
17秒、17秒で蘇生、
目は開いています。

538
00:43:42,720 --> 00:43:44,460
医者。ホールゼー博士。

539
00:43:44,848 --> 00:43:48,076
彼はかつて私にお願いをしたことがあります
私を彼の学校に入れてくださいました。

540
00:43:48,432 --> 00:43:49,900
医者。

541
00:43:49,970 --> 00:43:51,724
リビングへようこそ！

542
00:44:14,918 --> 00:44:15,878
お父さん。

543
00:44:16,877 --> 00:44:17,876
ダン。

544
00:44:18,506 --> 00:44:20,168
くそー、あの女。

545
00:44:22,332 --> 00:44:23,340
メグ。

546
00:44:25,651 --> 00:44:26,679
ダン。

547
00:44:28,726 --> 00:44:30,011
それは何ですか？大丈夫ですか？

548
00:44:35,150 --> 00:44:37,362
ダン、彼は話そうとしているのですが、
レコーダー！

549
00:44:41,550 --> 00:44:42,600
いいえ！

550
00:44:43,650 --> 00:44:44,750
お父さん！

551
00:44:45,250 --> 00:44:47,500
- お父さん、いや！
- いいえ、メグ、近づかないでください!

552
00:44:47,624 --> 00:44:49,950
いったい何が起こっているのでしょうか？
ダン、大丈夫？

553
00:44:50,974 --> 00:44:52,050
それは誰ですか？

554
00:44:55,924 --> 00:44:57,548
それはディーン・ハルゼーです...先生。

555
00:44:58,550 --> 00:45:00,600
見つけるためにここに来ました...

556
00:45:00,670 --> 00:45:01,850
カインさん…

557
00:45:01,920 --> 00:45:03,282
ここで働いていた人は。

558
00:45:03,394 --> 00:45:06,300
ホールゼーが入りました
そして私たちに向かって叫び始めました。

559
00:45:06,572 --> 00:45:08,434
- 不合理なこと。
- いいえ！

560
00:45:08,932 --> 00:45:10,950
彼はただ怒っていました。

561
00:45:11,700 --> 00:45:13,556
お父さん！どうしたの？

562
00:45:13,668 --> 00:45:14,800
そこにいるのは誰ですか？

563
00:45:15,069 --> 00:45:16,682
ただの死体だよ。

564
00:45:16,794 --> 00:45:18,250
ホールゼーが入ってくると…

565
00:45:18,320 --> 00:45:20,250
彼はそれを手に入れた。

566
00:45:20,320 --> 00:45:21,274
そして...

567
00:45:22,200 --> 00:45:23,400
...彼は気が狂ってしまった。

568
00:45:23,705 --> 00:45:24,827
ディーン・ハルゼー？

569
00:45:25,332 --> 00:45:26,682
ディーン・ハルゼー。

570
00:45:27,308 --> 00:45:28,650
警察を呼びます。

571
00:45:29,750 --> 00:45:30,617
お父さん！

572
00:45:42,516 --> 00:45:43,900
ただショックです。

573
00:45:44,982 --> 00:45:46,150
心配しないで。

574
00:46:13,550 --> 00:46:14,750
お父さん。

575
00:46:16,935 --> 00:46:18,949
彼にはあなたの声が聞こえず、姿も見えません。

576
00:46:19,019 --> 00:46:20,265
それは偽の鏡です。

577
00:46:24,235 --> 00:46:26,018
どうしたの、博士？

578
00:46:28,400 --> 00:46:31,850
- できるかもしれません...
- 彼に何が起こったのか分かりません...

579
00:46:32,325 --> 00:46:34,950
伝える方法はありません
入院期間。

580
00:46:37,916 --> 00:46:39,200
そのために必要なのが…

581
00:46:39,600 --> 00:46:42,950
あなたが私に実行を許可することを
探索的手術。

582
00:46:45,008 --> 00:46:47,297
これは絶対に必要ですか、ヒル博士?

583
00:46:48,053 --> 00:46:51,006
あなたにとってこれがどれほど難しいことか私は知っています。

584
00:46:52,641 --> 00:46:54,364
でも、私は確信しています...

585
00:46:54,434 --> 00:46:57,092
それはあなたのお父さんの問題です
それは神経的なものです。

586
00:46:58,397 --> 00:47:00,605
もちろん、万全の対策を講じてまいります。

587
00:47:04,196 --> 00:47:06,071
私を信頼しなければなりません。

588
00:47:20,217 --> 00:47:22,772
見てみたいと思います
右前頭部に。

589
00:47:22,968 --> 00:47:24,850
ここで頭蓋骨を開いて…

590
00:47:24,920 --> 00:47:26,133
私は...知りたくない。

591
00:47:28,224 --> 00:47:29,672
彼女は彼を助けます。

592
00:47:52,500 --> 00:47:53,650
お願いします、博士。

593
00:47:55,276 --> 00:47:57,350
彼と話させてください。

594
00:47:58,400 --> 00:47:59,300
いいえ。

595
00:48:00,636 --> 00:48:03,840
繰り返しますが、それは私に違いありません
担当者。

596
00:48:05,141 --> 00:48:09,800
私もその一人だと思ってほしいです
あらゆる問題に対応できます。

597
00:48:13,652 --> 00:48:16,100
または、孤独を感じた場合。

598
00:48:20,452 --> 00:48:23,487
今から数えなければならないことはわかっています
自分のことだけ。

599
00:48:33,299 --> 00:48:35,376
私が彼の世話をします、博士。

600
00:48:35,677 --> 00:48:38,169
そして彼に何が起こったのかを知ることになる。

601
00:49:20,440 --> 00:49:21,750
ここで何をしているの？

602
00:49:22,850 --> 00:49:24,050
待っていました。

603
00:49:25,026 --> 00:49:26,439
話さなければなりません。

604
00:49:29,326 --> 00:49:30,609
あなたは彼に何をしましたか？

605
00:49:34,140 --> 00:49:37,076
あなたとウェストは彼に何をしましたか
このようにするには？

606
00:49:38,835 --> 00:49:40,800
それは...ひどいものでした。

607
00:49:43,300 --> 00:49:44,550
私はしません...

608
00:49:46,759 --> 00:49:48,209
あなたは彼に何をしましたか？

609
00:49:55,850 --> 00:49:57,200
彼は頭がおかしいわけではない。

610
00:50:02,050 --> 00:50:03,350
死んでいる。

611
00:50:05,232 --> 00:50:06,050
いいえ

612
00:50:07,826 --> 00:50:08,866
いいえ！

613
00:50:09,745 --> 00:50:12,510
あなたは愚か者です！あなたは愚か者です！

614
00:50:12,748 --> 00:50:14,373
いや、本当だよ、メグ。

615
00:50:15,292 --> 00:50:17,750
- それは本当ですよね。
- いいえ！

616
00:50:23,350 --> 00:50:24,400
お父さん。

617
00:50:26,098 --> 00:50:27,052
お父さん。

618
00:50:32,646 --> 00:50:34,400
言いたいんだ、メグ。

619
00:50:35,107 --> 00:50:36,400
全部教えてあげるよ。

620
00:50:48,258 --> 00:50:49,850
こんばんは、ウェストさん。

621
00:50:55,466 --> 00:50:56,750
彼は何を望んでいますか？

622
00:50:57,801 --> 00:51:00,651
ホールゼーの心臓がなぜそうなったのか知りたい
彼は細動を患っている。

623
00:51:00,847 --> 00:51:02,086
彼女に言うことは何もありません。

624
00:51:02,179 --> 00:51:05,684
- 脈拍が不規則になるのはなぜですか?
- 私は知っていることを警察に話しました。

625
00:51:05,796 --> 00:51:08,166
なぜ彼は痛みのあまり叫んでいたのでしょうか？

626
00:51:08,270 --> 00:51:09,744
帰ってもいいですよ、先生。

627
00:51:09,814 --> 00:51:12,270
私たち二人がそれを知ったとき...

628
00:51:12,609 --> 00:51:14,353
...ドアの釘のように死んでいます。

629
00:51:21,328 --> 00:51:24,281
ここにある彼の研究室は興味深いものです。

630
00:51:26,200 --> 00:51:27,500
西さん。

631
00:51:28,502 --> 00:51:30,247
私はこれを認識しています。

632
00:51:32,967 --> 00:51:33,964
彼は何を望んでいますか？

633
00:51:34,760 --> 00:51:35,880
はい。

634
00:51:36,090 --> 00:51:38,050
私たちは二人とも科学者です。

635
00:51:38,723 --> 00:51:41,006
それでは本題に入りましょう。

636
00:51:45,231 --> 00:51:47,354
彼の発見が欲しいです！

637
00:51:49,194 --> 00:51:52,706
それが何であれ
それは死体に生命のようなものを与える。

638
00:51:52,780 --> 00:51:56,106
それは人生の見せかけではなく、人生なのです。
これは魔法ではありません。

639
00:51:56,200 --> 00:51:59,300
あなたが言ったように、私は...
私は科学者です。

640
00:51:59,539 --> 00:52:01,989
狂ったように閉じ込めてやる。

641
00:52:03,169 --> 00:52:04,625
あるいは殺人者。

642
00:52:11,596 --> 00:52:13,592
彼女は...

643
00:52:14,641 --> 00:52:17,475
...私が彼女に言うこと。

644
00:52:50,414 --> 00:52:52,507
独創的ですね、ウェストさん。

645
00:52:54,313 --> 00:52:58,050
彼の理論の詳細
あの狂ったグルーバーは本当に...

646
00:52:59,485 --> 00:53:00,430
...素晴らしい！

647
00:53:21,467 --> 00:53:23,600
- ヒル医師はあなたの父親を診察しましたか？
- はい。

648
00:53:24,513 --> 00:53:27,259
彼はそれをやりたかった
探索的手術。

649
00:53:28,767 --> 00:53:29,931
くそ。

650
00:53:30,603 --> 00:53:32,014
そうすれば彼は分かるだろう。

651
00:53:33,524 --> 00:53:35,266
彼はやがて分かるだろう。

652
00:53:37,750 --> 00:53:39,482
それでは見てみましょう...

653
00:53:39,739 --> 00:53:42,500
仕事中の私の新しい血清。

654
00:53:46,079 --> 00:53:47,621
死んだ猫の組織。

655
00:53:53,046 --> 00:53:54,119
試薬。

656
00:54:19,994 --> 00:54:20,909
はい、どうぞ。

657
00:54:21,541 --> 00:54:22,785
壮大！

658
00:54:41,519 --> 00:54:42,882
西さん。

659
00:54:43,968 --> 00:54:44,978
私は...

660
00:54:45,022 --> 00:54:47,366
…有名になってやる！

661
00:54:59,400 --> 00:55:00,550
盗作者！

662
00:55:47,639 --> 00:55:48,546
はい。

663
00:55:54,100 --> 00:55:55,550
離れる。

664
00:55:57,272 --> 00:56:00,192
部品を扱ったことはありません...

665
00:56:01,903 --> 00:56:03,018
...全体。

666
00:56:52,150 --> 00:56:53,250
西。

667
00:56:59,971 --> 00:57:01,300
はい、博士。

668
00:57:01,891 --> 00:57:03,468
私はハーバート・ウェストです。

669
00:57:04,643 --> 00:57:05,842
どう思いますか？

670
00:57:06,228 --> 00:57:07,427
気分はどうですか？

671
00:57:09,952 --> 00:57:11,890
あなたは...

672
00:57:13,900 --> 00:57:15,100
あなたは...

673
00:57:18,050 --> 00:57:19,600
...野郎！

674
00:58:57,275 --> 00:58:58,224
ダン！

675
00:58:58,668 --> 00:59:01,300
なんと、ヒルは彼に何をしたのでしょう？

676
00:59:06,766 --> 00:59:08,802
レーザードリルの穴のような感じです。

677
00:59:11,331 --> 00:59:12,947
あなたのお父さんはロボトミー手術を受けました。

678
00:59:58,387 --> 00:59:59,542
終わりました。

679
01:00:01,750 --> 01:00:02,968
私の仕事です！

680
01:00:03,750 --> 01:00:04,950
私の仕事です！

681
01:00:05,350 --> 01:00:07,750
- それは何ですか？
- 仕事がなくなってしまった!

682
01:00:08,732 --> 01:00:09,929
消えてしまった！

683
01:00:10,275 --> 01:00:11,665
彼は私の血清を飲みました！

684
01:00:12,134 --> 01:00:13,584
私が上の階に持っているものを除いて。

685
01:00:13,654 --> 01:00:14,646
誰が？

686
01:00:15,197 --> 01:00:17,466
- どうしたの？
-丘。

687
01:00:18,033 --> 01:00:20,972
ヒルは血清とメモを取った。
全て。

688
01:00:21,158 --> 01:00:24,232
- ハーバート、気が狂ってしまったのか？どうしたの？
- 彼を殺さなければならなかったのです！

689
01:00:24,668 --> 01:00:25,658
何？

690
01:00:26,962 --> 01:00:28,034
死んでいますか？

691
01:00:30,423 --> 01:00:31,705
もうない。

692
01:00:33,010 --> 01:00:35,848
いいえ、ハーバート。やめなければなりません！

693
01:00:35,971 --> 01:00:37,486
彼は私を脅迫しようとしました、ダン。

694
01:00:37,556 --> 01:00:39,965
- それはできません...
- そして彼はあなたを消滅させたかったのです。

695
01:00:54,492 --> 01:00:56,320
それがホールゼーが手術した理由です。

696
01:00:56,410 --> 01:00:59,106
- 何？ホールゼーを見たことがありますか？
- 彼は彼をロボトミー手術した。

697
01:00:59,415 --> 01:01:03,100
だから彼は努力すればコントロールできる
何が起こったのかを誰かに伝えるために！

698
01:01:03,169 --> 01:01:05,406
こうすることで、彼は自分の発見を守ることができます。

699
01:01:05,518 --> 01:01:07,354
- はい。
- とても賢いですね。

700
01:01:07,424 --> 01:01:08,420
メグに言わなければなりません。

701
01:01:08,760 --> 01:01:10,426
メグはそれと何の関係があるのですか？

702
01:01:10,844 --> 01:01:15,100
ヒルはメグに関するある種の文書を持っている
ハンカチ、髪、写真付き。

703
01:01:15,170 --> 01:01:18,144
投影していると思います
彼女に対する一種の精神病。

704
01:02:55,838 --> 01:02:59,214
そうそう！

705
01:03:12,653 --> 01:03:13,815
アラン。

706
01:03:22,040 --> 01:03:23,329
アラン。

707
01:03:58,550 --> 01:04:00,256
ああ、そうです...

708
01:04:01,330 --> 01:04:02,874
…アラン。

709
01:04:05,700 --> 01:04:06,850
それは...

710
01:04:07,800 --> 01:04:10,750
あなたにその時が来ました...

711
01:04:11,250 --> 01:04:15,150
出かけます…すぐに。

712
01:04:47,634 --> 01:04:49,000
あなたですか、ヒル博士ですか？

713
01:04:49,598 --> 01:04:50,890
はい、私です。

714
01:05:03,400 --> 01:05:04,750
たくさんのもの。

715
01:05:33,274 --> 01:05:36,265
それは...その方が...良いです。

716
01:06:25,400 --> 01:06:26,300
メグ！

717
01:06:27,900 --> 01:06:29,150
- メグ！
- ダン！

718
01:06:30,690 --> 01:06:32,650
- ダン。
- とても怖いです。

719
01:06:32,740 --> 01:06:33,600
それは何ですか？

720
01:06:35,181 --> 01:06:36,176
どうしたの？

721
01:06:39,895 --> 01:06:41,133
分かりません、私は...

722
01:06:41,437 --> 01:06:43,800
...あなたのことが心配です。

723
01:06:44,732 --> 01:06:45,764
なぜ？

724
01:06:47,277 --> 01:06:48,108
私は...

725
01:06:49,196 --> 01:06:50,988
ひどい気分です。

726
01:06:51,323 --> 01:06:52,487
すべてに。

727
01:06:55,203 --> 01:06:57,245
彼は妄想的になっていると思います。

728
01:07:00,960 --> 01:07:02,080
事実は...

729
01:07:03,546 --> 01:07:05,254
...あなたがいないと大変です。

730
01:07:07,467 --> 01:07:08,789
立ち去るべきだ。

731
01:07:13,181 --> 01:07:15,093
他の学校に転校します。

732
01:07:15,851 --> 01:07:17,679
私のことは心配しないでください。

733
01:07:20,190 --> 01:07:22,266
行くべきはあなたです。

734
01:07:25,237 --> 01:07:26,946
新しい人生を作らなければなりません。

735
01:07:30,493 --> 01:07:31,988
誰か見つけてください。

736
01:07:33,456 --> 01:07:35,157
私はあなたを憎もうとしました。

737
01:07:38,671 --> 01:07:41,671
あなたを憎むことができるようになりたかったのです。

738
01:07:46,681 --> 01:07:47,843
愛してます。

739
01:07:51,548 --> 01:07:53,283
お父さん、いや！

740
01:07:53,353 --> 01:07:54,433
ホールゼーさん！

741
01:07:57,358 --> 01:07:58,815
いや、お父さん！

742
01:08:03,948 --> 01:08:06,032
いや、ダン、いや！

743
01:09:54,703 --> 01:09:55,783
ダン。

744
01:09:56,913 --> 01:09:57,870
ダン。

745
01:09:59,292 --> 01:10:00,282
ダン。

746
01:10:01,419 --> 01:10:02,369
さあ行こう。

747
01:10:06,800 --> 01:10:08,950
まあ、それほど多くはありません。

748
01:10:09,094 --> 01:10:10,135
メグ。

749
01:10:11,389 --> 01:10:12,259
何てことだ！

750
01:10:12,389 --> 01:10:13,844
彼はどこにいるの、ハーバート？

751
01:10:14,058 --> 01:10:15,600
彼は入院していると思います。

752
01:10:15,766 --> 01:10:17,950
- 立てますか？
- さあ行こう。

753
01:11:08,121 --> 01:11:10,399
私はいつも...

754
01:11:11,962 --> 01:11:16,170
...あなたの美しさに感心しました、愛しい人。

755
01:11:17,757 --> 01:11:22,378
私はいつもあなたを愛していると信じています。

756
01:11:30,235 --> 01:11:33,941
あなたは私を愛してくれるでしょう。

757
01:11:40,367 --> 01:11:42,399
あなたはするであろう。

758
01:11:44,955 --> 01:11:46,050
お願いします。

759
01:11:46,600 --> 01:11:47,950
やめてください！

760
01:11:48,750 --> 01:11:50,116
行かせてください！

761
01:11:50,212 --> 01:11:53,500
さあ、親愛なるメグ。

762
01:11:53,950 --> 01:11:55,948
もっと情熱が欲しい！

763
01:12:00,400 --> 01:12:01,248
我が神よ！

764
01:12:01,430 --> 01:12:03,971
はい、愛しています。

765
01:12:05,518 --> 01:12:07,139
本当にこれは言わなければなりません、ヒル博士。

766
01:12:07,898 --> 01:12:10,474
本当にがっかりしました。

767
01:12:11,069 --> 01:12:13,750
彼は生と死の秘密を盗んだ…

768
01:12:13,834 --> 01:12:16,873
そして今彼はここで遊んでいます
バカな生徒と。

769
01:12:16,961 --> 01:12:19,500
均等ではない
二流の科学者。

770
01:12:21,350 --> 01:12:22,750
西さん。

771
01:12:23,333 --> 01:12:26,400
彼女に会えて本当に嬉しいです。

772
01:12:27,714 --> 01:12:32,018
心配がなくなりました
彼女を送り届けるために。

773
01:12:33,261 --> 01:12:37,182
私の発見からは何も得られません。
しゃべる頭の言うことを誰が信じたいでしょうか？

774
01:12:37,308 --> 01:12:39,175
サーカスで仕事を探してください。

775
01:12:39,350 --> 01:12:40,600
どうだろう...

776
01:12:41,020 --> 01:12:42,850
どうして若者が...

777
01:12:43,440 --> 01:12:45,900
彼女のように賢い...

778
01:12:47,568 --> 01:12:52,448
コミットできる
愚かで致命的な間違い…

779
01:12:52,575 --> 01:12:56,610
ここに来て私に挑戦するために。

780
01:12:59,041 --> 01:13:00,620
計画があります。

781
01:13:00,835 --> 01:13:04,668
私も持っています。

782
01:13:44,218 --> 01:13:45,124
十分！

783
01:13:58,974 --> 01:14:00,488
見せてあげるよ

784
01:14:00,550 --> 01:14:02,516
私の力です、ミスター・ウェスト。

785
01:14:02,948 --> 01:14:04,740
私の発見。

786
01:14:05,020 --> 01:14:07,801
レーザー手術用ドリル…

787
01:14:07,871 --> 01:14:11,954
可能にする
新しいロボトミー手術技術...

788
01:14:13,251 --> 01:14:17,032
これにより完全な制御が可能になります...

789
01:14:17,144 --> 01:14:19,459
人間の意志の。

790
01:14:19,838 --> 01:14:22,191
蘇生した被験者たちは…

791
01:14:22,387 --> 01:14:25,530
彼らは最高であることが証明されました。

792
01:14:25,600 --> 01:14:28,807
彼らは...私に力を与えてくれるでしょう。

793
01:14:29,813 --> 01:14:32,766
夢にも思わなかった力。

794
01:14:35,308 --> 01:14:36,561
私の後ろにいてください。

795
01:14:41,743 --> 01:14:44,152
お父さん、聞いてください。私はメーガンです！

796
01:14:44,497 --> 01:14:46,900
- ミーガン。
- ヒル、彼らは彼女を殺すでしょう!

797
01:14:47,083 --> 01:14:49,242
そして私は彼女の命を返します！

798
01:14:51,754 --> 01:14:53,119
私を見て！

799
01:15:29,091 --> 01:15:30,087
なんてことだ...

800
01:15:56,914 --> 01:15:58,846
力！ Let's escape, come on!

801
01:15:59,582 --> 01:16:01,785
待ってください、まだ終わっていません。

802
01:16:02,754 --> 01:16:04,311
メグ！ No Meg!

803
01:16:04,381 --> 01:16:05,813
行かせてください！

804
01:16:05,883 --> 01:16:07,751
私には理論があると言いました。

805
01:16:08,552 --> 01:16:10,005
Overdose!

806
01:17:24,890 --> 01:17:25,924
注意深い！

807
01:17:34,691 --> 01:17:35,850
お父さん！

808
01:17:36,150 --> 01:17:37,400
行きなさい、メグ。

809
01:17:47,084 --> 01:17:48,407
My notes!

810
01:17:49,672 --> 01:17:50,869
私のメモ！

811
01:18:15,274 --> 01:18:16,384
停止！

812
01:18:25,421 --> 01:18:26,410
力！

813
01:19:37,796 --> 01:19:40,000
なんてことだ、メーガン！ 3に持っていきます。

814
01:19:40,276 --> 01:19:42,653
彼女をここに連れて来てください！

815
01:19:47,250 --> 01:19:49,100
急いでください、彼は何も持っていません。

816
01:19:50,100 --> 01:19:51,250
人工呼吸器が作動した。

817
01:19:52,582 --> 01:19:53,400
Air inserted.

818
01:20:01,074 --> 01:20:02,500
任せてください、私がやります！

819
01:20:02,570 --> 01:20:03,850
急いで！

820
01:20:06,203 --> 01:20:07,991
- 分かった、離れて。
- 準備ができて？

821
01:20:09,091 --> 01:20:09,991
準備ができて。

822
01:20:13,502 --> 01:20:14,660
何もない。

823
01:20:16,507 --> 01:20:17,920
空気を戻します。

824
01:20:20,931 --> 01:20:22,652
気管が骨折している。

825
01:20:22,722 --> 01:20:24,154
しっかりしていて拡張されています。

826
01:20:24,224 --> 01:20:25,470
反応なし。

827
01:20:31,483 --> 01:20:32,397
カイン。

828
01:20:34,650 --> 01:20:35,725
カイン。

829
01:22:14,308 --> 01:22:15,970
愛してます。

830
01:22:30,950 --> 01:22:35,121
サブサービスの字幕


